El Testamento Inglés Y Su Traducción: Guía Para La Traducción Al Español De Testamentos Y Otros Documentos Del Derecho De Sucesiones Inglés (Spanish Edition)

El testamento inglés es un documento del ámbito jurídico que muchos traductores encuentran particularmente difícil de traducir. A su sintaxis compleja y estilo arcaizante se suman el uso de terminología específica del campo de las sucesiones y las considerables diferencias que existen entre algunos conceptos jurídicos del derecho inglés y del derecho español. Con este libro se intenta ofrecer una herramienta para comprender mejor el testamento inglés y los documentos relacionados con la administración de herencias en Inglaterra y Gales, poniéndolos en contexto y centrándose particularmente en aspectos que puedan contribuir a facilitar su traducción. En cada capítulo se subrayan las similitudes y diferencias más importantes entre el derecho inglés y el derecho español y se dedica especial atención a cuestiones terminológicas. Al final del libro, se complementan las explicaciones con algunos ejemplos de documentos y un glosario de términos de uso frecuente en testamentos y otros documentos relacionados con la administración de herencias.

• | Author: Javier Perez-Manglano
• | Publisher: Independently Published
• | Publication Date: Jun 07, 2019
• | Number of Pages: 222 pages
• | Language: Spanish
• | Binding: Paperback
• | ISBN-10: 1099430801
• | ISBN-13: 9781099430800